Krigets färger är Arkadij Babtjenkos vittnesmål från Tjetjenienkrigen, där han tjänstgjorde som ung rysk soldat. Boken kom på svenska 2007 på förlaget Ersatz och har kommit i nya utgåvor fram till 2024. Den skildrar översitteriet inne i den ryska armén, striderna mot gerillan och soldater som säljer vapen för att köpa sprit och heroin. Många läser den i dag för att förstå den ryska armé som anföll Ukraina.
- Titel: Krigets färger. Ett vittnesmål
- Författare: Arkadij Babtjenko, född 18 mars 1977 i Moskva
- Förlag: Ersatz
- Första svenska utgåva: 14 november 2007, 253 sidor
- Senare utgåvor: pocket 2008 och 2022, e-bok 2012, ljudbok 2024
- Engelsk titel: One Soldier’s War
Bokens innehåll
Babtjenko skickas som 18-årig värnpliktig till Tjetjenien. I förläggarens beskrivning misshandlar veteranerna de unga soldaterna, striderna mot gerillan traumatiserar dem och vapen säljs för att betala sprit och heroin. Förlaget kallar det ett våldets kretslopp.
Boken är skriven i korta, nakna scener utan förklaringar av en författare som ville bearbeta sina mardrömmar efter åren i armén. Undertiteln ett vittnesmål anger att allt bygger på hans egna erfarenheter.
Dedovsjtjina, armén inifrån
Ett av bokens bärande teman är dedovsjtjina (av ryskans ded, farfar), den informella hierarkin där äldre värnpliktiga och befäl misshandlar och utnyttjar de nyinryckta. Fenomenet var dödligt: år 1993 dog 169 värnpliktiga till följd av det och 2006 räknade New York Times minst 292 dödsfall.
Nyårsnatten 2006 misshandlades värnpliktige Andrej Sytjov vid stridsvagnsskolan i Tjeljabinsk så svårt att hans ben fick amputeras. Fallet väckte stor uppmärksamhet i Ryssland. Värnplikten kortades till ett år 2007 och 2008, delvis för att komma åt problemet.
Vem är Arkadij Babtjenko?
Babtjenko föddes den 18 mars 1977 i Moskva. Han kallades in 1995 som juriststudent. Han tjänstgjorde vid signaltrupperna under första Tjetjenienkriget. I det andra kriget gick han in som frivillig och ledde en granatkastargrupp tills han lämnade armén år 2000. Store norske leksikon anger att han kom till Tjetjenien första gången 1996.
Efter juristexamen 1999 började han skriva, först för Moskovskij Komsomolets och senare som krigskorrespondent för Novaja Gazeta med reportage från Tjetjenien, Sydossetien och östra Ukraina. År 2001 fick han Debutpriset för Tio episoder om kriget.
Den iscensatta döden 2018
Babtjenko lämnade Ryssland i februari 2017 efter hot och bosatte sig så småningom i Kiev. Den 29 maj 2018 rapporterades han skjuten i sitt hem. Dagen efter dök han upp levande på en presskonferens hos den ukrainska säkerhetstjänsten SBU, som förklarade att mordet var iscensatt för att avslöja en mordkomplott som enligt SBU beställts av rysk säkerhetstjänst.
En man dömdes i augusti 2018 till fyra och ett halvt års fängelse, men själva iscensättningen kritiserades av OSSE, Internationella journalistförbundet och Reportrar utan gränser. Samma år var Babtjenko en av de journalister som Time utsåg till Årets person under rubriken The Guardians.
Tjetjenien och Ukraina
I augusti 2022 kom Rysslands förlorade seger på svenska. Första delen beskriver den ryska propagandan 2013 till 2021 och andra delen är en krigsdagbok från den 24 februari 2022. SVT intervjuade honom när boken kom ut.
Pocketutgåvan av Krigets färger från 2022 innehåller också Dagar i Alchan-Jurt, en skildring av belägringen av en tjetjensk by i januari 2000. För den som vill förstå varför den ryska armén beter sig som den gör i Ukraina är böckerna en bra början.
Vad tyckte kritikerna?
Förlaget återger flera svenska recensioner. Henrik Hamrén i Sydsvenskan kallade boken snudd på fulländad som autentiskt vittnesmål och läsupplevelse. Jan Blomgren i Svenska Dagbladet beskrev den som en naken och välskriven skildring av krigets brutalitet. Aftonbladets recensent jämförde honom med Erich Maria Remarque och kallade Remarque en idylliker i jämförelse.
Utgåvor på svenska
| Utgåva | År | ISBN |
|---|---|---|
| Inbunden | 2007 | 9789188858368 |
| 2008 | 9789188858603 | |
| E-bok | 2012 | 9789186437756 |
| Pocket med Dagar i Alchan-Jurt, 371 sidor | 2022 | 9789188913487 |
| Ljudbok | 2024 | 9789188913913 |
Vanliga frågor om Krigets färger
Vem skrev Krigets färger?
Arkadij Babtjenko, rysk krigsveteran och journalist, född 1977 i Moskva.
När kom boken på svenska?
År 2007 på Ersatz, med nya utgåvor 2008, 2012, 2022 och 2024.
Vad skildrar Krigets färger?
Hans tid som ung värnpliktig och frivillig i Tjetjenienkrigen, med våld, översitteri och korruption inne i armén.
Vad är dedovsjtjina?
Den informella hierarkin där äldre soldater misshandlar och utnyttjar nyinryckta.
Är boken sann?
Ja, den bygger på hans egna erfarenheter och har undertiteln ett vittnesmål.
Vad hände med Babtjenko 2018?
Ukrainsk säkerhetstjänst iscensatte hans död i Kiev för att avslöja en mordkomplott. Han dök upp levande dagen efter.
Har Babtjenko skrivit om Ukrainakriget?
Ja, Rysslands förlorade seger från 2022 innehåller en krigsdagbok från invasionen.
Källor
- Bokus: Krigets färger 2007
- Bokus: Krigets färger 2022
- Store norske leksikon: Arkadij Babtsjenko
- Wikipedia: Arkady Babchenko
- Wikipedia: Dedovshchina
- SVT Kultur, 27 augusti 2022
Källorna lästes 29 augusti 2026.